通訳業務例

 

天皇皇后両陛下カナダ御訪問カナダ総督御夫君公式通訳（カナダ：オタワ、2009年）

 

航空宇宙：

外務大臣委嘱：国際民間航空機関第39回総会日本政府代表団顧問（カナダ：モントリオール、2016年9月27日～10月7日）

国連専門機関：国際民間航空機関総会英日通訳（カナダ：モントリオール、2013年、2016年、2019年）

国連専門機関：国際民間航空機関技術会議英日通訳（カナダ：モントリオール、2001年10月～2017年11月、​ドイツ：ミュンヘン、2004年11月、英国：ロンドン、2005年11月、イタリア：ローマ、2006年6月、イタリア：ミラノ、2007年2月、

日本：大阪、2009年10月、オランダ：アムステルダム、2011年6月、イタリア：ローマ、2013年5月、ドイツ：ケルン、2017年3月、日本：成田、2018年11月、スペイン：マドリード、2019年11月、イタリア：ベニス、2023年5月）

​空港AAM調査ミッション（フランス：パリ、イタリア：ミラノ、ローマ、2024年2月）

広島航空宇宙代表団モントリオール訪問仏日英通訳（カナダ：モントリオール、2008年、2009年、2010年、2011年）

モントリオール航空宇宙代表団広島訪問日英通訳（日本：広島、2011年、2012年）​​

三重県航空宇宙代表団モントリオール訪問英日仏通訳（カナダ：モントリオール2017年9月、2019年1月～2月）

​

G8・G7・OECD:

G8労働大臣会合英日通訳（カナダ：モントリオール、2002年4月）

G7雇用・イノベーション大臣会合英日通訳（カナダ：モントリオール、2018年3月）

G7安全担当大臣会合英日通訳（カナダ：トロント、2018年4月）

OECD社会保障大臣会合英日通訳（カナダ：モントリオール、2018年5月）

G7人工知能マルチステークホルダー会議英日仏日通訳（カナダ：モントリオール、2018年12月）

 

AI ・ IoT ・IT：

日加産業協力フォーラム：日本ビジネスフォーラム英日通訳（カナダ：オタワ、2000年10月4日）

日加産業協力フォーラム：日本ビジネスフォーラム英日通訳（カナダ：トロント、2000年10月5日）

AI人工知能・IoT会合英日通訳（カナダ：モントリオール、2017年5月、9月、12月、2018年9月、12月、2019年6月、

2020年3月）

​

アニメ・ビデオゲーム・VFX：

アニメーション会議日英日仏通訳（カナダ：モントリオール、2013年、2014年、2015年）

モントリオール国際ゲームサミット日英通訳（カナダ：モントリオール、2009年、2011年、2014年、2015年、2018年）

VFX視覚効果英日仏日通訳（カナダ：モントリオール、2016年6月）

C2モントリオール英日仏日通訳（カナダ：モントリオール、2018年5月、2019年5月）

​

オリンピック：

オリンピック招致関連会合英日通訳（カナダ：オタワ、2017年9月）

オリンピック招致関連会合英日通訳（カナダ：モントリオール、2018年7月）

WADA世界ドーピング防止機構年次総会英日通訳（カナダ：モントリオール、2023年11月）

​

経済・貿易・投資：

カナダ連邦政府国際貿易大臣訪日仏日・英日通訳（日本：大阪、東京、1999年）

広島経済代表団モントリオール訪問仏日英通訳（カナダ：モントリオール、1996年、2008年）

米州国際経済フォーラム日仏通訳（カナダ：モントリオール、2012年6月、2015年6月）

ケベック州国際関係フランス語圏貿易大臣訪日仏日・英日通訳（日本：東京、横浜、京都、大阪、2014年）

国際特許多国間交渉英日通訳（カナダ：モントリオール、2016年2月）

金融機関融資英日通訳（カナダ：モントリオール、2016年9月）

モントリオール市長訪日経済ミッション仏日・英日通訳（日本：広島、東京、2018年6月）

​​石油化学工場機械メンテナンス仏日・英日通訳（カナダ：モントリオール、2020年4月、5月）

ファインケミカル日加企業PMI会議仏日・英日通訳（カナダ：サン・ジャン・シュール・リシュリュ、2023年7月、8月、9月10月、11月、12月、2024年1月、2月、3月、4月）

​

法律：

​ケベック州不動産登記制度調査法務省代表団仏日通訳（カナダ、ケベックシティ、2003年）

AFCC40周年会議英日通訳（カナダ、オタワ、2003年5月）

最高裁判所調査団カナダ最高裁判所長官会合英日通訳（カナダ、オタワ、2019年12月）

​​公証人遺言者遺言作成会合英日通訳（カナダ、モントリオール、2021年12月）

弁護士間調停会議仏日通訳（カナダ、モントリオール、2021年9月、2022年2月）

 

林業・建築・住宅：

​第14回日加住宅委員会（カナダ、ケベックシティ、1999年）

日加国際森林管理パートナーシッププログラム仏日通訳（カナダ、ケベック州、2000年）

日加国際森林管理パートナーシッププログラム仏日通訳（カナダ、ケベック州、2001年）

日加国際森林管理パートナーシッププログラム英日通訳（カナダ、バンクーバー、カルガリー、2002年）

日加国際森林管理パートナーシッププログラム英日通訳（カナダ、バンクーバー、カルガリー、ユーコン州、2004年）

日加国際森林管理パートナーシッププログラム英日通訳（カナダ、バンクーバー、ユーコン州、2005年）

​

電力・電池：

公営電気事業経営者会議（カナダ：ハリファックス、1993年）

電力系統シミュレーター技術会議仏日・英日通訳（カナダ：モントリオール、1996年～2000年）

E7サミット世界電力首脳有志会議英日・仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2000年）

GSEPサミットGlobal Sustainable Electricity Partnership英日通訳（カナダ：モントリオール、2017年5月）

バッテリー関連会合英日・仏日通訳（​カナダ：サグネー2023年11月、べカンクール2024年2月、トロント2024年3月）

​

運輸・港湾・気象：

公共輸送インフラ整備技術会議仏日・英日通訳（カナダ：モントリオール、2014年11月、2015年5月）

運輸管理調査日英通訳（カナダ：オタワ、2015年12月）

冬期道路自動車整備英日通訳（カナダ：ハリファックス、2015年12月）

港湾関連国際会議仏日通訳（カナダ：ガスペ、2016年7月）

気象観測調査英日通訳（カナダ：オタワ、2012年11月、2015年1月、8月、2019年3月、英国：ロンドン、2017年3月、

フィンランド：ヘルシンキ、オウル、ロヴァニエミ、2018年2月）

​

国際関係・政府間会議：

広島市モントリオール市姉妹都市調印公式通訳（カナダ：モントリオール、1998年）

​​国際人口開発会議行政計画実施2002年国際国会議員会議（カナダ：オタワ、2002年11月）

​第8回国際オンブズマン会議英日通訳（カナダ：ケベックシティ、2004年9月）

京都府代表団・ケベック州国際関係大臣会合仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2008年）

ケベック州首相・京都府知事会合仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2012年）

ケベック州首相・在カナダ日本国大使会合仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2014年）

ケベック州首相・京都府代表団仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2016年5月）

京都府議会ケベック州議会会合仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2018年5月）

国際標準化機構(ISO)国際会議英日通訳（カナダ：ケベックシティ、2017年5月）

行政管理英日通訳（カナダ：オタワ、2017年3月）

難民認定制度調査英日通訳（カナダ、オタワ、2017年10月）

C40 英日通訳（カナダ、モントリオール、2022年12月）

COP15英日通訳（カナダ、モントリオール、2022年12月）

​​

バイオ・医療・福祉：

高齢化社会に関する経験の共有：日本とケベックとの対話日英通訳（カナダ：モントリオール、2006年5月）

​​大阪商工会議所カナダバイオ視察団仏日英通訳（カナダ：モントリオール、2007年11月）

広島バイオテクノロジー代表団仏日英通訳（カナダ：モントリオール、1998年、2000年、2001年）

社会福祉関連製品商談英日・仏日通訳（カナダ：モントリオール、2015年2月）

GMP監査英日通訳（カナダ：モントリオール、2019年9月）

​医療英日仏日同行通訳（カナダ：モントリオール、2015年8月9月10月、2016年3月6月7月8月、2018年10月、2020年10月11月、2021年10月）

​

映画祭・音楽・科学・文化・ファッション:

カナダ国立映画製作庁仏日英通訳業務（カナダ、モントリオール、2001年、2004年）

モントリオール国際映画祭日本映画コーディネーター＆日仏英通訳（カナダ：モントリオール、2005年）

モントリオール世界映画祭日本映画コーディネーター＆日仏英通訳（カナダ：モントリオール、1990年～2018年）

国際交流基金主催日本ペンクラブ会長等講演会日仏通訳（カナダ：モントリオール、2010年4月）

​国際交流基金主催アニメ監督講演会日仏通訳（カナダ：モントリオール、2011年9月）

国際音楽コンクール世界連盟総会英日仏日通訳（カナダ：モントリオール、2017年5月）

​モントリオール交響楽団・広島交響楽団合同コンサート仏英日通訳（カナダ：モントリオール、2018年9月）

世界科学番組制作者会議日英通訳（カナダ：モントリオール、2013年）

日加文化協力仏日英日通訳（カナダ：ケベックシティ、2016年4月、2017年5月）

ケベック州国際関係・フランス語圏担当大臣会合仏日通訳（カナダ：モントリオール、2018年1月）

モントリオール・ファッション・ウイーク仏日通訳（カナダ：モントリオール、2012年2月）

​モード＆デザイン・モントリオール仏日通訳（カナダ：モントリオール、2019年8月）

ファッション・イベント英日通訳（カナダ：モントリオール、2022年6月）

​

教育制度視察・青少年交流：

世界青少年交流協会第8回日本イギリス青少年交歓日英通訳（英国：ロンドン、エジンバラ、バーミンガム、1974年8月）

​世界青少年交流協会第8回日本ソビエト青少年交歓日英通訳（ソ連：モスクワ、レニングラード、キエフ、リガ、1975年8月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、ケベック・シティ、1984年5月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、ハル、1984年10月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、モントリオール、1985年5月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、ケベック・シティ、1985年10月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、トロア・リヴィエール、1985年11月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、ドラモンヴィル、1988年11月）

文部省教員派遣団日仏通訳（カナダ、シェルブルーク、1996年10月）

東京都教育委員会教員派遣団日仏通訳（カナダ、モントリオール、1996年10月）

​​モントリオール教育委員会会合仏日通訳（カナダ、モントリオール、2022年11月​、2023年3月​、7月、9月、10月、

2024年1月、3月、4月）

​

農業・食品：

農業協同組合関連会合英日・仏日通訳（カナダ：ケベックシティ、2016年10月）

農産食品輸出仏日通訳（カナダ：ブロモン、2017年6月）

​​和牛プロモーションイベント日仏通訳（カナダ：モントリオール、2022年9月）

​

生産管理・市場調査・企業契約・イベント：

日加企業契約交渉英日通訳（カナダ：モントリオール、2016年1月）

ブランディング戦略会合英日・仏日通訳（カナダ：モントリオール、2017年2月）

市場調査会議仏日・英日通訳（カナダ：モントリオール、2017年3月）

イベント運営会合英日・仏日通訳（カナダ：モントリオール、2017年5月、2018年7月）

生産管理英日通訳（カナダ：モントリオール、2017年6月、2018年2月、2019年2月）

​

改善/リーン生産方式/TPM:

航空宇宙 (カナダ：オタワ、1999年5月、10月)

航空宇宙 (カナダ：トロント、1999年7月)

航空宇宙 (カナダ：ウイニペッグ、1999年12月)

航空宇宙 (カナダ：ブロモン、1999年12月、2000年10月、 2001年3月、11月、2002年3月、5月、8月、2003年1月、2月、2007年2月、2008年2月)

フィルム (フランス：シャロン・シュール・マルヌ、2000年9月)

電気部品 (カナダ：シェルブルーク、2004年8月、2005年4月、10月、モントリオール、2007年3月、8月、11月)

ハイドロ (カナダ：モントリオール、2005年2月、4月、10月、2006年1月)

風力 (カナダ：サントギュスタン、2006年3月)

金属 (カナダ：モントリオール、2006年5月)

家庭用電気器具TPM (Total Productive Maintenance) 全員参加の生産保全 (カナダ：モントリオール、2007年4月、8月、

11月、2008年2月)

建設TPM (Total Productive Maintenance) 全員参加の生産保全(カナダ：モントリオール、2023年5月)

​

庭園・園芸：

モントリオール市日本庭園オープニングセレモニー公式通訳（カナダ：モントリオール、1988年）

広島日本庭園茶庭調査団仏日通訳（カナダ：モントリオール、1999年）

​

​特別講演会・会議：

​​広島被爆者講演会英日通訳（カナダ：オタワ、2002年）

スマート・シティ・エクスポ・モントリオール日英通訳（カナダ：モントリオール、2015年3月）

​国際奉仕団体英日通訳（カナダ：モントリオール、2022年6月）

​

​

​

翻訳業務例

 

公式文書（英語→日本語、日本語→英語、フランス語→日本語、日本語→フランス語）、各種証明書、委任状、戸籍謄本、戸籍抄本、改製原戸籍、住民票、結婚証明書、婚姻届受理証明書、離婚証明書、離婚判決、独身証明書、出生届、出生証明書、死亡届、死亡証明書、死亡診断書、死体検案書、死体埋葬許可書、診断書、ワクチン接種証明書、国民健康保険被保険者証、母子健康手帳、個人番号カード、在職期間証明書、職務内容証明書、銀行残高証明書、報酬料金契約金及び賞金の支払調書、建物賃貸借契約書、卒業証書、卒業証明書、修了証明書、学位記、学位取得証明書、学業成績証明書、シラバス、就学許可証、運転免許証、看護師免許証、輸出証明書、輸出予定届出証明書、輸出抹消仮登録証明書、プレスリリース、ホームページ等

​​​​​​​​​​​​