PROJETS RÉCENTS: INTERPRÉTATION

 

Visite d'État de Leurs Majestés l'Empereur et l'Impératrice du Japon et 

le Gouverneur Général du Canada et Son Époux (Ottawa, Canada, 2009)

​

Aérospatiale:

Commission par Ministre des affaires étrangères: Conseiller pour la délégation du gouvernement japonais lors de la 39e Assemblée Générale de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (Montréal, Canada, du 27 septembre au 7 octobre 2016)

Nations Unies, Assemblée Générale de l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (Montréal, Canada, 2013, 2016, 2019)

Nations Unies, Réunions techniques à l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale (Montréal, Canada, 2001 - 2017, Munich, Allemagne, Novembre 2004, Londres, Angleterre, Novembre 2005, Rome, Italie, Juin 2006, Milan, Italie, Février 2007, Osaka, Japon, Octobre 2009, Amsterdam, Pays-Bas, Juin 2011, Rome, Italie, Mai 2013, Cologne, Allemagne, mars 2017, Narita, Japon, Novembre 2018, Madrid, Espagne, Novembre 2019, Venise, Italie, Mai 2023)

Mission aéroportuaire AAM (France: Paris, Italie: Milan, Rome, Février 2024)

Mission aérospatiale de Hiroshima à Montréal (Montréal, Canada, 2008, 2009, 2010, 2011) 

Mission aérospatiale de Montréal à Hiroshima (Hiroshima, Japon, 2011, 2012)

Mission aérospatiale de Mie à Montréal (Montréal, Canada, Septembre 2017, Janvier/Février 2019)

​

G8・G7・OCDE:

​G8 Conférence des ministres du Travail et de l'Emploi (Montréal, Canada, Avril 2020)

G7 Réunion ministérielle, Emploi et Innovation (Montréal, Canada, Mars 2018)

G7 Réunion ministérielle, Sécurité (Toronto, Canada, Avril 2018)

OCDE Réunion ministérielle, Politiques Sociales (Montréal, Canada, Mai 2018)

G7 Conférence Multipartite sur l'Intelligence Artificielle (Montréal, Canada, Décembre 2018)

 

AI ・ IoT・ IT:

Forum de coopération industrielle Canada-Japon: Forum des affaires TI du Japon (Ottawa, Canada, le 4 Octobre, 2000)

Forum de coopération industrielle Canada-Japon: Forum des affaires TI du Japon (Toronto, Canada, le 5 Octobre, 2000)

Réunion pour AI Intelligence Artificielle et IoT (Montréal, Canada, Mai, Septembre, Décembre 2017, Septembre, Décembre 2018, Juin 2019, Mars 2020)

​

Animation/Jeux Vidéo/VFX:

Réunions d'afffaires pour animation (Montréal, Canada, 2013, 2014, 2015)

Sommet International du Jeu de Montréal (Montréal, Canada, 2009, 2011, 2014, 2015, 2018) 

Effects Montréal 2016 (Montréal, Canada, Juin 2016)

C2 Montréal (Montréal, Canada, Mai 2018, Mai 2019)

​

Jeux Olympiques:

Réunion pour les Jeux Olympiques (Ottawa, Canada, Septembre 2017)

Réunion pour les Jeux Olympiques (Montreal, Canada, Juillet 2018)

WADA (World Anti-doping  Agency Foundation) Rencontre du Conseil de Fondation de l'AMA (Agence Mondiale Antidopage) (Montréal, Canada, Novembre 2023)

​

Économie/Commerce International/Investissement:

Ministre du Commerce Extérieur du Canada, Visite au Japon, Équipe Canada  (Osaka, Tokyo, Japon, 1999)

Mission économique de Hiroshima à Montréal (Montréal, Canada, 1996, 2008)

Forum Économique International des Amériques  (Montréal, Canada, Juin 2012, Juin 2015)

Mission Ministérielle par le Ministre des Relations Internationales, de la Francophonie et du Commerce Extérieur du Québec, Visite au Japon (Tokyo, Yokohama, Kyoto, Osaka, Japon, 2014) 

Négociations multilaterales pour brevet international (Montréal, Canada, Février 2016)

Financement par institutions financières (Montréal, Canada, Septembre 2016)

Mission économique dirigée par la Mairesse de Montréal, Visite au Japon  (Hiroshima, Tokyo, Japon, Juin 2018)

Entretien pour machinerie pétrochimique (Montreal, Canada, Avril, Mai 2020)

Réunions PMI (post merger integration / intégration post-fusion) par entreprise japonaise-canadienne de chimie fine (St-Jean-sur-Richelieu, Canada, Juillet, Août, Septembre, Octobre, Novembre, Décembre 2023, Janvier, Février, Mars, Avril 2024)

​

Juridique:

​

Réunion relative au registre foncier du Québec  pour la délégation japonaise du ministère de la justice  (Québec, Canada, 2003)

AFCC 40e Anniversaire Conférence (Ottawa, Canada, Mai 2003)

Réunion entre la délégation japonaise de la Cour Suprême et Juge en Chef de la Court Suprême du Canada (Ottawa, Canada, Décembre 2019)

Réunion entre notaire et testateurs pour testament (Montreal, Canada, Décembre 2021)

Réunion de médiation parmi les avocat(e)s (Montréal, Canada, Septembre 2021, Février 2022)

​

Forestrie/Construction/Habitation:

14e Comité Canada-Japon sur l'Habitation  (Québec, Canada, 1999）

Programme international de partenariats en forestrie Japon Canada (Québec, Canada, 2000）

Programme international de partenariats en forestrie Japon Canada (Québec, Canada, 2001）

Programme international de partenariats en forestrie Japon Canada (Vancouver, Calgary, Canada, 2002）

Programme international de partenariats en forestrie Japon Canada (Vancouver, Calgary, Yukon, Canada, 2004）

Programme international de partenariats en forestrie Japon Canada (Vancouver, Yukon, Canada, 2005）

​

Électricité/Batterie:

Forum des entrepreneurs d'électricité publique (Halifax, Canada, 1993)

Réunions techniques pour simulateur de réseaux électriques  (Montréal, Canada, 1996 - 2000)

Sommet E7  (Québec, Canada, 2000)

GSEP Sommet du Partenariat mondial pour l’électricité durable (Montréal, Canada, Mai 2017)

Réunion pour battetrie (Canada: Saguenay Novembre 2023, Bécancour Février 2024, Toronto Mars 2024)

​

Transports/Ports/Météorologie:

Réunion technique pour l'infrastructure du transport public (Montréal, Canada, Novembre 2014, Mai 2015)

Gestion des transports (Ottawa, Décembre 2015)

Route hivernale et entretien d'automobile (Halifax, Canada, Décembre 2015)

Réunion internationale relative aux ports (Gaspé, Canada, Juillet 2016)

Mission d'études sur l'observation météorologique (Ottawa, Canada, Novembre 2012, Janvier & Août  2015, Mars 2019, Londres, Angleterre, mars 2017, Helsinki, Oulu, Rovaniemi, Finlande, février 2018)

​

Relations Internationales/Réunions intergouvernementales:

Cérémonie de signature pour le jumelage Hiroshima-Montréal (Montréal, Canada, 1998)

Conférence internationale des parlementaires sur la mise en oeuvre du Programme d'actions de la CIPD (Ottawa, Canada, Novembre 2002)

VIIIe Congrès de l'Institut International de l'Ombudsman (Québec, Canada, 2004)

Délégation de Kyoto et Ministre des relations internationales du Québec (Québec, Canada, 2008)

Réunion entre le Premier Ministre du Québec et le Gouverneur de Kyoto (Québec, Canada, 2012)

Réunion entre la Première Ministre du Québec et l'Ambassadeur du Japon (Québec, Canada, 2014)

Réunion entre le Premir Ministre du Québec et la délégation de Kyoto (Québec, Canada, Mai 2016)

Réunion par Assemblée préfectorale de Kyoto et Assemblée nationale (Québec, Canada, Mai 2018)

Organisation Internationale de Normalisation (ISO)  (Québec, Canada, Mai 2017)

Réunion pour gestion de l'administration (Ottawa, Canada, Mars 2017)

Mission d'études pour système de réfugiés (Ottawa, Canada, Octobre 2017)

C40 (Montréal, Canada, Décembre 2022)

COP15 (Montréal, Canada, Décembre 2022)

 

Biotechnologie/Médecine/Bien-être Social:

Les défis socio-sanitaires d'une population vieillissante: Le Japon et le Québec amorcent un dialogue (Montréal, Canada, Mai 2006)

Mission biotechnologique de la Chambre du Commerce et de l'Industrie d'Osaka (Montréal, Canada, Novembre 2007)

Mission biotechnologique de Hiroshima (Montréal, Canada, 1998, 2000, 2001)

Réunion d'affaires pour les produits relatifs au bien-être social (Montréal, Canada, Février 2015)

Inspection GMP (Montréal, Canada, Septembre 2019)

Consultation médicale (Montréal, Canada, Août, Septembre, Octobre 2015, Mars, Juin, Juillet, Août 2016, Octobre 2018, Octobre, Novembre 2020, Octobre 2021)

​

Festival des Films/Musique/Science/Culture/Mode:

Office National du Film du Canada (Montréal, Canada, 2001, 2004)

Festival International de Films de Montréal (Montréal, Canada, 2005)

Festival des Films du Monde de Montréal (Montréal, Canada, 1990 - 2018)

Fondation du Japon Conérence par Président, Club P.E.N. du Japon, etc. (Montréal, Canada, Avril 2010)

Fondation du Japon Conférence par réalisateur d'animation (Montréal, Canada, Septembre 2011)

Assemblée Générale de la Fédération Mondiale des Concours Internationaux de Musique (Montréal, Canada, Mai 2017)

Concert conjoint, Orchestre Symphonique de Montréal et Orchestre Symphonique de Hiroshima (Montréal, Canada, septembre 2018)

Congrès Mondial des Producteurs et Diffuseurs de Science (Montréal, Canada, 2013)

Coopération culturelle Japon-Canada (Québec, Canada, Avril 2016, Mai 2017)

Réunion avec Ministre des Relations internationales et de la Francophonie (Montréal, Canada, Janvier 2018)

Semaine de Mode de Montréal (Montréal, Canada, Février 2012)

Mode & Design Montréal (Montréal, Canada, Août 2019)

Événement de la mode (Montréal, Canada, Juin 2022)

​

Systèmes d'éducation/Échanges de la jeunesse:

Association mondiale des échanges de la jeunesse, délégation à l'Angleterre (Londres, Edinburgh, Birmingham, Angleterre, Août 1974) 

Association mondiale des échanges de la jeunesse, délégation à l'Union soviétique (Moscou, Léningrad, Kiev, Riga, Union soviétique, Août 1975) 

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Québec, Mai 1984)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Hull, Octobre 1984)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Montréal, Mai 1985)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Quebec, Octobre 1985)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Trois-Rivières, Novembre 1985)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Drummondville, Novembre1985)

Délégation des enseignants japonais, Ministère de l'Éducation du Japon (Sherbrooke, Octobre 1996)

Délégation des enseignants japonais, Commission Scolaire de Tokyo Métropolitain (Montréal, Octobre 1996)

Réunion pour la Commission Scolaire de Montréal (Montréal, Novembre 2022, Mars, Juillet, Septembre, 

Octobre 2023, Janvier, Mars, Avril 2024)

​

Agriculture/Agro-alimentaire:

Réunion pour coopératives agricoles (Québec, Canada, Octobre 2016)

Réunion pour export agro-alimentaire  (Bromont, Canada, Juin 2017)

Événement de promotion pour Wagyu (Montréal, Canada, Septembre 2022)

​

Gestion de la Production/Études de Marchés/Contrats entre Entreprises/Événements:

Négociations de contrat entre deux entreprises japonaise et canadienne (Montréal, Canada, Janvier 2016)

Réunion pour stratégie de marque (Montréal, Canada, Février 2017)

Réunion pour étude de marché (Montréal, Canada, Mars 2017)

Réunions pour gestion d'événements (Montréal, Canada, Mai 2017, Juillet 2018)

Réunion pour gestion de la production  (Montréal, Canada, Juin 2017, Février 2018, Février 2019)

​

Kaizen/Lean Manufacturing/TPM:

Aviation (Ottawa, Canada, Mai, Otobre 1999)

Aviation (Toronto, Canada,  Juillet 1999)

Aviation (Winnipeg, Canada, Decembre 1999)

Aviation (Bromont, Canada, Decembre, 1999, Octobre 2000, Mars, Novembre 2001, Mars 2002, Mai 2002, Août 2002,  Janvier 2003, Février 2003, Février 2007, Février 2008)

Pellicules (Châlons-sur-Marne, France, Septembre 2000)

Électricité (Sherbrooke, Canada, Août 2004, Avril, Octobre 2005, Montréal, Canada, Mars, Août, Novembre 2007)

Hydro (Montréal, Canada, Février, Avril,  Octobre 2005, Janvier 2006)

Wind (St-Augustin, Canada, Mars 2006)

Métal (Montréal, Canada, Mai 2006)

Appareils éléctriques TPM (Total Productive Maintenance) (Montréal, Canada Avril, Août, Novembre 2007, Février 2008)

Construction TPM (Total Productive Maintenance) (Montréal, Canada, Mai 2023)

 

Jardinage/Horticulture:

Cérémonie d'ouverture du Jardin Japonais, Jardin Botanique de Montréal (Montréal, Canada, 1988)

Mission de Hiroshima pour le Jardin de thé au Jardin Japonais (Montréal, Canada, 1999)

 

Conférences Spéciales/Réunions:

Conférence par survivante du bombardement atomique à Hiroshima (Ottawa, Canada, 2002)

Smart City Expo Montréal (Montréal, Canada, Mars, 2015)

Organisation internationale de services (Montréal, Canada, Juin 2022)

​

​

TRADUCTION

 

Documents officiels (Anglais->Japonais, Japonais->Anglais, Français->Japonais, Japonais->Français) Certificat, procuration, registre de l'état civil, registre de l'état civil avant la mise à jour, carte de résidence, certificat de mariage, certificat de divorce, jugement de divorce, certificat de célibat, certificat de naissance, certificat de dédès, certificat post-mortem, permis de crémation, certificat médical, certificat de vaccination, carte d'assurance, carnet de santé pour mère-enfant, carte de numéro individuel, attestation d'empoi, relevé bancaire, historique de paiement, bail, certificat de fin d'études, diplome, relevé de notes, programme de cours, permis d'études, permis de conduire, licence d'infirmier(ère), certificat d'export, communiqué de presse, site web, etc.

​